TRADUZIONE E INDAGINE STORICO - ETIMOLOGICA

STEP#01 BIS

A completamento del post relativo allo step#01 sulla definizione del verbo GLOBALIZZARE, ne introduciamo la traduzione in alcune lingue straniere, conducendo anche per quest'ultime un'indagine storico-etimologica.

"Globalizzare" deriva dal francese global, aggettivo che in italiano assume il significato di globale.
A sua volta, il termine global deriva dalla parola globe, sostantivo con il quale, sia in francese sia in inglese, si indica il globo, ossia il mondo.
Piu' specificatamente il verbo "Globalizzare" si traduce mondialisation in francese, globalization in inglese, Globalisierung in tedesco, globalización in spagnolo.

A tal caso, uno dei modi di dire piu' consueti e' proprio quello di "vivere in un mondo globalizzato". Con questa espressione ci si riferisce ad un fenomeno di mondializzazione e di interdipendenza delle attività umane, in un mondo sempre piu' dominato dalle comunicazioni di massa, dall'internazionalizzazione dell'economia e dalle transazioni basate sull'informatica e sulla
rete globale (world wide web) .

Riguardo alla storia della parola, uno dei primi utilizzi risale ad una pubblicazione del 1930, intitolata Towards New Education, dove si denota una visione olistica dell'esperienza educativa umana. Un termine correlato, corporate giants, fu coniato da Charles Taze Russell (della Watch Tower Bible and Tract Society) nel 1897, per riferirsi agli ampi trust nazionali e altre grosse imprese del tempo.

Inoltre, l'economista Theodore Levitt e' largamente riconosciuto per aver coniato il termine in un articolo intitolato Globalization of Markets, che apparve nel numero del maggio-giugno 1983 della Harvard Business Rewiew. 
Levitt può essere riconosciuto per averlo reso popolare e averlo portato all'audience del business durante la seconda metà degli anni Ottanta.

In generale, fin dalla sua introduzione, il verbo globalizzare e il suo sostantivo globalizzazione hanno ispirato definizioni e interpretazioni competitive, con antecedenti risalenti ai grandi moti commerciali e imperiali lungo l'Asia e l'Oceano Indiano dal XV secolo in poi.
  
Al prossimo post!

https://it.wikipedia.org/wiki/Globalizzazione